අභිධර්ම ප්‍රකාශය v2.pdf

අභිධර්ම ප්‍රකාශය (ප්‍රථම භාගය) යනු අනුරුද්ධ මහා තෙරුන් විසින් රචිත අභිධර්මාර්ථ සංග්‍රහය ඇසුරෙන් පාලි අටුවා, ටීකා, අනුටීකා, මධුටීකා, ගණ්ඨිපද මෙන්ම බුරුම අභිධර්ම විවරණ ග්‍රන්ථයන්ද පරිශීලනය කොට සම්පාදනය කරන ලද අගනා විස්තරාත්මක අභිධර්ම ග්‍රන්ථයකි.

මෙම ග්‍රන්ථය සම්පාදනය කරන ලද්දේ මොරටුවේ ත්‍රිපිටකොදය පරිවෙණාධිපතිව වැඩවිසූ පරියත්ති සාසන ධම්මාචාර්ය, ආභිධම්මික පණ්ඩිත දොඩම්පහළ කවිධජ ස්ථවිරයන් වහන්සේ විසිනි. මොරටුවේ ලුනාවේ සලිලානිල මන්දිරාධිපති ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු (E. P. A. Fernando) මහතාගේ ධන පරිත්‍යාගයෙන් 1939 (බු.ව. 2483) වසරේදී මෙය ප්‍රථම වරට මුද්‍රණය කරවා ධර්ම දානය පිණිස බෙදා හරින ලදී.

අභිධර්මය හදාරන ආධුනික මෙන්ම ප්‍රවීණ විද්‍යාර්ථීන්ටද, ධර්මකථිකයන්ටද ප්‍රයෝජනවත් වන අයුරින් ගැඹුරු පරමාර්ථ ධර්ම කරුණු මෙහි සරලව මෙන්ම සවිස්තරාත්මකව විග්‍රහ කර ඇත.

පොතගැන වචනයක්

අභිධර්ම ප්‍රකාශය (ප්‍රථමභාගය) නම් වූ මේ පොත මුලින්ම හමුවූයේ නා උයන සෙනසුනේ පුස්තකාලයේ පැරණි පොත් අතර තිබිය. එය ඡායාපිටපත් ලෙස ගෙන සකසා තිබූ පොතකි. සමහර පිටු කියවන්නට නොහැකි තරමට අපැහැදිලිව තිබුණි. ආධුනිකයන්ට මෙන්ම ප්‍රවීණයන්ටද ඉතා ප්‍රයෝජනවත් පොතක් බැවින් මේ පොත ගැන සොයන්නට මොරටුවේ පදිංචි, අපට බොහෝ පැරණි දහම් පොත්පත් සපයාදෙන පින්වත් සොයිසා මහතාට දැන්වූ අතර ඒ මහතා පැවසුවේ “ස්වාමීනි ඒ පන්සලවත් සොයාගත නොහැකිය පොත කොහොවත් නැතැයි” කියාය. මෙසේ මේ පොත සොයමින් වසර කිහිපයක් ගතවූ අතර දිද්දෙණිය සෙනසුනෙහි හිමිනමක් ළඟ මේ පොත තිබෙන බව දැන ගෙන්වාගෙන SCAN කොට PDF පිටපතක් සැකසුවෙමු. මෙසේ පැරණි වටිනා පොතක් වූ අභිධර්ම ප්‍රකාශය (ප්‍රථමභාගය) සොයාගත හැකි වූ අතර දුතියභාගය මේවනතෙක් අපට හමුවූයේ නැත.

වර්තමානයේ ලියැවෙන ඇතැම් පොතපත සහ පරිවර්තනයන් කියවන විට හැඟෙන්නේ ඒවා නොලියා සිටියානම් වඩා හොඳය කියාය. ඒ තරමටම ඒවායේ දොස් දක්නට ලැබෙන බැවිනි. පැරණි බොහෝ පොතපත එසේ නොවේ. නිවැරදි අර්ථ පෙළ අටුවා ටීකා ආදියට අනුව ලියා ඇති බැවින් ත්‍රිපිටකය සේ විශ්වාස කල හැකිය.

කරුණු මෙසේ හෙයින් අලුතින් පොතක් සම්පාදනය කරනවාට වඩා පැරණි පොතපත සොයා ඒවා නැවත නොලියා, තිබෙන ලෙසටම SCAN කොට පැරණි පොත ලෙසින්ම මුද්‍රණය කොට බෙදාහරින්නේ ටයිප් කිරීම් ආදියෙන් වන දෝෂ මගහරවා කියවන්නන්හට විශ්වාසයෙන් කියවීම පිණිසය.

ත්‍රිපිටක පෙළ අටුවා ටීකා මෙන්ම වටිනා ධර්ම ග්‍රන්ථ ආරක්‍ෂා කොට මතු පරපුරට සපයා දීම පැවිදි ගිහි කාගේත් උත්සාහය විය යුතුය. එයින් පරියත්ති පටිපත්ති පටිවේධ යන ත්‍රිවිධ සාසනයාගේම ගැඹුරු අර්ථද ආචරිය පරම්පරාවද සාසනික උරුමයද මතු පරපුරට උගත හැකිවනු ඇත. “පඤ්ඤාපාරමී දහම්පොත් එකතුව” මේ උතුම් අරමුණින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

මේ සත් ක්‍රියාවට උපකාර වූ පිරිස අතර නිදි වරා පැරණි පොතපත පිටුවෙන් පිටුව SCAN කරමින් සකසමින් බලවත් කැපවීමෙන් කුසල් සිතින් කටයුතු කරන පූජනීය පත්තිනිගම සුගතවංස හිමියන්ටත් පූජනීය හබරකඩ සන්තසුමන හිමියන්ටත් සැකසීමට අවශ්‍ය පොත්පත් පමණක් නොව යන්ත්‍රෝපකරණ පවා ලබාදෙන පූජනීය දිද්දෙණියේ අරියදස්සන හිමියන්ටත් පූජනීය පැලෑඳ තිලෝකානන්ද , පූජනීය රන්පොකුණුගම ජිනසිරි යන හිමිවරුන්ටත් ගාල්ලේ සුමිත්තාලෝකා, මාතලේ සුසන්තාලෝකා යන මෑණිවරුන්ගේ ඥාති හිතවතුන්ටත් මේ පින ධර්මාවබෝධය පිණිසම හේතු උපකාර වේවා.

කෙතරම් වෙහෙස වී පොත් සැකසුවද ඒ ඒවා මුද්‍රණය කොට නොමිලයේ බෙදා හැරීමට ඉදිරිපත්වන පින්වතුන් අඩු අවදියක අභිධර්ම ප්‍රකාශය (ප්‍රථමභාගය) නම් වූ මේ පොත මුද්‍රණය කොට බෙදාහැරීමට සකසා තිබෙනු දැන , අභිධර්මය ඉගෙන ගනිමින් තවත් බොහෝ දෙනෙකුට උගන්වන ගාල්ලේ සුමිත්තාලෝකා මෑණියන්ගේ මග පෙන්වීම මත , නම් සඳහන් කරනවාට අකමැති මාතර පදිංචි ධර්මකාමී සත්පුරුෂ පිරිසකගේ විශාල ධන පරිත්‍යාගයකින් මේ පොත මුද්‍රණය කරවන්නට හැකිවිය. ඒ සත්පුරුෂ පින්වතුන්ට මේ කුසලය සියලු යහපත සැනසිල්ල නිවන්සුව පිණිසම වේවා.

මේ වටිනා ග්‍රන්ථය සම්පාදනය කල, අපවත්වී වදාළ අතිපූජනීය දොඩම්පහළ කවිධජ මාහිමියන්ටත්, 1939 වසරේ මුලින්ම පොත මුද්‍රණය කරවූ E.P.A. ප්‍රනාන්දු මහතාටද, අතිපූජනීය මාතර ඤාණාරාම මාහිමි, අතිපූජනීය කඩවැද්දුව ජිනවංස මාහිමි, අතිපූජනීය නා උයනේ අරියධම්ම මාහිමි ආදිකොට ඇති අපවත්වී වදාළ සියලු ආචාර්ය උපාධ්‍යාය මාහිමිපාණන් වහන්සේලාටද මේ පින පතන අධිගම ඤාණයන්ගෙන් නිවන්පිණිසම වේවා. දිමුතු මුද්‍රණාලයේ අධිපති තුමා ඇතුළු කාර්ය මණ්ඩලයටත් මේ පින අනුමෝදන්වන සියලු දෙනාටත් සියලු යහපත සැනසිල්ල නිවන්සුව පිණිස වේවා .

පඤ්ඤාපාරමී දහම්පොත් එකතුව

පඤ්ඤාපාරමී දහම්පොත් එකතුව

PREFACE

The “Abhidharma-prakasa” or “Elucidation of Philosophy” is a Sinhalese treatise compiled by us after much research work in the Commenteries, Sub-Commentaries, Glossaries and other exegetical works, on the “Abhidharmarthasangraha” or “Compendium of Philosophy” composed by the Ven. Anuruddha Maha Thero, at the time when he was living in the Mula Monastery built by the Minister Mula and also in the Monastery built by Queen Soma, the Consort of King Vattagamini Abhaya of Anuradhapura.

We have consulted not only books in Ceylon but also various authoritative Burmese compilations dealing with the “Compendium of Philosophy”, which is held in high honour and respect by the whole Buddhist world and also by all students and teachers of deep philosophy.

Although there are many commentaries of the “Compendium of Philosopy” in Pali and in other foreign languages yet there is no Sinhalese book available to students of Buddhist Philosophy in Ceylon. We have therefore compiled the “Abhidharmaprakasa” or “Elucidation of Philosophy” for the benefit of both laymen and monks who are in need of such a book for the advancement of their knowledge in Philosophy.

We were encouraged in the compilation of this book by Mr. W. P. Medis of Indibedda, and we must be extremely thankful and grateful to Mr E. P. A. Fernando of Colombo, without whose generosity this book would never have seen the light of day. Mr Fernando, who is one of the owners of the famous Bogala plumbago mine, decided to spend a portion of his well-earne dwealth for the publication of this book. His philanthropy and liberality have been of indiscribable benefit to the promotion of the study of the Buddhist religion.

May Mr. E. P. A. Fernando who financed the publication of the ‘Elucidation of Philosophy”, enjoy the blessings of the Triple Gem and also the blessings of such Gods as Indra Upendra Chandrasekhara and Prajapati.

May he be free from all dangers and obstacles to progress and may he advance forward in both material and spiritual well-being.

Lankà Siri Moratu Nama Puramhi jato Suddhe pasiddha Kururàja kuleka ketu Kàrunna càga guna bhùsana busito E. P. A. Pranando iti vissuta kitti mutti

Saggápavagga sukhamagga gavesamàno Saddhamma danabhirato paramattha kämo Gambhira dhammamabhidhamma pakàsagantham Muddapàyï nijadhanena mahásayo yo

Lankà ravinda sarasi kusalabhihetu Sanjàta seta kumudopama sadhusevyo Arnast-Pranando ravivamsa pabhùvaro so Sambhátu bhatu satatam kusalena tena

Dodampahala Kavidhaja Thero, Author.

Indibedda, Moratuwa.

Dodampahala Kavidhaja Thero, Indibedda, Moratuwa.

PUBLISHER’S NOTE.

When I was asked whether I would finance the publication of the “Elucidation of Philosophy” compiled by the Ven Pandit Dodampahala Kavidhaja, Principal, Tripitakodaya Pirivena, Moratuwa, I did not think of any material gain or personal glory that would come to me if I took the task. I supplied the money for the publication of this valuable book because the all-knowing Buddha has taught us that the “Gift of the Truth is the Greatest Gift.”

May the merit I have thus obtained be shared by the following:- The late Mr. M Arnolis Fernando, my father; the late Mrs. Anjala Fernando, my mother; the late Mr. James Alfred Fernando, my beloved brother. The late Mr. Jacob Abraham Fernando and Mrs Metilda Fernando, beloved sister and brother-in-law; and the late beloved brother in law Mr. B. Don Hendrick

May the merit be also shared by my other relations and by those who areboth ill-disposed and well-disposed towards me, and by friends and enemies too. May it be further shared by all the deities that protect the World and the Religion.

Further, May my wife and I and all others obtain the Summum Bonum of Nirvana by the power of this meritorious action of mine.

May I also state that any income that this book may bring can be used for a religious purpose in accordance with the wishes of the venerable author.

May All Beings Be Happy!

2483 / 1939 COLOMBO.

E. P. A. FERNANDO.

E. P. A. FERNANDO, COLOMBO. 2483 / 1939

මාගේ පුණ්‍යානු මෝදනාව.

මොරටුවේ ත්‍රිපිටකොදය පරිවෙණාධිපති පරියත්ති සාසන ධම්මාචාරිය පණ්ඩිත ආභිධම්මික දොඩම්පහල කවිධජ ස්ථවිරයන් වහන්සේ විසින් සම්පාදිත “අභිධර්ම ප්‍රකාශය” නම් මහඟු ධර්ම පොත මාගේ ධනත්‍යාගයෙන් මුද්‍රණය කරවන්ට යයි මට දැන්වූ අවස්ථාවෙහිදී මා ඊට සතුටු වූයේ ලාභ කීර්ති ප්‍රශංසාදියක් නිසා නොව “ධම්මදානය” සියළු දානයන්ට වඩා උතුම් යයි සර්වඥයන් වහන්සේ විසින් දේශනා කර තිබෙන බැවින් ධර්මයන් අතුරෙන් අග්‍ර ධර්මය වූ අභිධර්මය ඇතුළත් සිංහල පොතක් මා සතු ධනයෙන් මුද්‍රණය කරවීම නිසා අග්‍රවූ පිනක් ලැබෙනවත් හැර සම්බුද්ධ ශාසනයට හා අප ලක්දිව වැසි සියළු සිංහලයින්ටද ඉන් මහත් ඇයියක් වන බැව් සැළකීමෙනි.

එබැවින් මට මින් අයත්වූ උදාර කුසලය පරලෝ සැපත් ඇම්. අර්නෝලිස් ප්‍රනාන්දු නම් මාගේ ආදරණීය පියාණන්ටද, ඇඤ්ජලා ප්‍රනාන්දු නම් ආදරණීය මෑණියන්ටද, ජේම්ස් ඇල්ප්‍රඩ් ප්‍රනාන්දු නම් ආදරණීය සහෝදරයාටද, ජේකොබ් ඒබ්‍රහම් ප්‍රනාන්දු හා මැටිල්ඩා ලියනෝරා ප්‍රනාන්දු නම් ආදරණීය මස්සිනාට සහ සහෝදරීටද;

අනිකුත් සියළු ඤාතීන්ටද හිතවතුන්ට සහ අහිතවතුන්ටද මිතුරන්ට හා අමිතුරන්ටද ලෝක ශාසන දෙක රක්නා සියළු දෙවියන්ටද අනුමෝදන් කරවමි.

එසේම මා සහ මාගේ භාර්යාව ඇතුළු සෑම දෙනාටම මේ උදාර කුශල කර්මය දෙවිමිනිස් සැප කෙළවර නිවන් සුව ලබා ගැනීමට පිණිස හේතු වාසනා වේවා.

මෙයින් ලැබෙන ආදායමක් ඇතිනම් එය ග්‍රන්ථ කර්තෘන් වහන්සේගේ කැමැත්ත පරිදි ශාසනික වැඩක යොදනු ලැබේ.

සියළු සත්වයෝ සුවපත් වෙත්වා.

මීට, ශාසන සන්නිකාමී, ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු 2483 / 1939

ශාසන සන්නිකාමී, ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු 2483 / 1939

සංඥාපනය. අභිධර්ම ප්‍රකාශය.

ශ්‍රීමත් සමයන බෞද්ධ බුද්ධිමතුන්ගේ සම්භාවනයට හා පරමාර්ථ ධර්ම රසාස්වාදනාභිලාෂීන්ගේ පරිශීලනයට පාත්‍රවූද අනුරාධපුරයෙහි වට්ටගාමිණී මහීපාලයන්ගේ අගමෙහෙසියවූ සෝමා බිසව විසින් කරවනලද විහාරයද මූලනම් අමාත්‍යයා විසින් කරවනලද මූලනම් විහාරයද යන විහාරද්වය නිබද්ධ වාසස්ථානකොට වෙසෙන කල, (මේ සම්බන්ධයෙන් ආචාර්ය මත භේද ඇත්තාහ.) තඹකනම් බෞද්ධෝපාසකයන්ගේ ආයාචනයෙන් අනුරුද්ධාචාර්ය්‍ය මහාස්වාමින් විසින් විරචිත අභිධර්මාත්‍ථ සංග්‍රහනම් අභිනවතීව පිළිඹඳව පාළි, අටුවාටීකා, අනුටීකා, මධුටීකා, ගණ්ඨි පදගත විස්තරය හා බුරුම භාෂාවෙන් ලියන ලද ග්‍රන්ථාගත විස්තරයද ප්‍රකාශකරණ බැවින් “අභිධර්ම ප්‍රකාශයයි” නම් ලද මෙම සිංහල අභිධර්ම ග්‍රන්ථය අප විසින් සම්පාදනය කරණලදී.

හදන්තා ශ්‍රී අනුරුද්ධාචාර්ය්‍ය මහාස්වාමින් විසින් විරචිත අභිධර්මාර්ථ සංග්‍රහය නාමරූප පරිච්ඡේදය පරමාර්ථ විනිශ්චය යන ග්‍රන්ථ ලක්දිව ප්‍රචලිතයහ. එයින් අභිධර්මාර්ථ සංග්‍රහය ස්වදේශ විදේශයන්හි අභිධර්ම මධුපායී ශිෂ්‍ය ශික්‍ෂක යන උභය පක්ෂය විසින්ම අනවරත ගෞරවයෙන් පරිශීලනය කරනු ලැබේ.

මෙම ග්‍රන්ථරත්නයට විදේශයන්හි මාගධ භාෂාවෙන් හා ඒ ඒ දේශීය භාෂාවන්ගෙන්ද ප්‍රතිපාදිත පරිවාර ග්‍රන්ථ බොහෝ වෙති. එහෙත් ලක්දිව ඇත්තේ පුරාණ ටීකාවත් අභිධර්මාර්ථ සංග්‍රහසන්නයත් සංක්ෂෙප වණ්ණනාවන් විභාවිනීටීකාවත් පමණකි. මෙසේ පාළිග්‍රන්ථකතිපයක් ඇතත් පරමාර්ථ ධර්මඥානය දියුණු කරගැණීමට තරම් සිංහල භාෂාවෙන් සවිස්තර ග්‍රන්ථයක් නොලියැවිති හේ පරමාර්ථ ධර්මරසික ලාංකික ගෘහස්ථ ප්‍රව්‍රජිත ජනතාවට ලොකු පාඩුවකි. ඒ පාඩුව පිරිමසා ලන අභිප්‍රායෙන් මෙම ග්‍රන්ථය සිංහල භාෂාවෙන් සම්පාදනය කෙළෙමි.

මෙම “අභිධර්ම ප්‍රකාශය” පරිශීලනය කිරීමෙන් අභිධර්මය පිළිබඳව මනා පටුත්වයක් ඇතිකරගත හැකිවෙයි. එපමණක්ද නොව ධර්මකථික වරුන්ගේ ධර්ම ඥානයත් පරමාර්ථ රසිකයන්ගේ බහුශ්‍රැත ඥානයත් උසස්කරගැනීමට උපකාරවන්නේ මැයි.

එතත් ග්‍රන්ථ නිෂ්පාදනයෙහි අප උත්සාහ කරවූ ඉඳිබැද්දේ ඩබ්ලිව්. පී. මේදිස් මහත්මයා සමඟ මොරටුවේ ලුනාවේ සලිලානිල මන්දිරාධිපති ත්‍යාගශීලී අර්නස්ට් පීටර්අර්නෝල්ඩ් ප්‍රනාන්දු හෙවත් ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු මහතාණන් වෙතට පැමිණ එතුමා අතට මෙම ග්‍රන්ථය පැමිණවූ කල්හි සෞභාග්‍ය ශ්‍රී නිවාස කුශලයෙන් ප්‍රශිලබ්ධ නිරවද්‍ය ධනයෙන් කොටසක් සම්බුද්ධ ජයන්තී ශාසනස්ථිතිය සඳහා යෙදීමෙන් අත්‍යුදාර ධර්මදානමය අනුශංසක කුශලයක් අත්පත් කර ගැණීමේවත් එතුමාගේ ධනත්‍යාගයෙන් මෙම ග්‍රන්ථය මුද්‍රණය කරවීමට සතුට ප්‍රකාශ කළ හෙයින්ම මෙසේ මුද්‍රණය කරවා ලෝවැසියා අතට පැමිණවීමට හැකිවූ බව ඉතා සතුටින් සඳහන් කරම්හ.

සෞභාග්‍යසම්පන්න සවකීය පීතෘභූතවූ ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු සවදේශ විදේශයන්හි සුප්‍රසිද්ධ බෝගල මිනිරන් පතලය අයිතිකාර මොරටුවේ මෙත් බුදුපෙර විසු ලංකා මාතාවගේ ගෙල පැළඳි මුතුහරෙහි දීපතිමත් මාණික්‍ය රත්නයක්වූ ඇම්. අර්නෝලිස් ප්‍රනාන්දු ප්‍රභූ මහතා හා ජේන්ස් නුහාන්දු ත්‍යාග ශීලී ජේම්ස් ඇල්ප්‍රඩ් ප්‍රනාන්දු මහතාත් යන උතුමෝ මොරටු පුර වරෙහි බෞද්ධයන්ගේ ගෞරව සංරක්ෂණයෙහි ආදිකර්තෘවරයෝ වූහ. එතුමෝ මොරටු බෞද්ධයන්ගේ බෞද්ධ බලය ලියලන සේ නොමසුරුව ධන වියදම් කළහ ලක්දිව සුප්‍රසිද්ධ බෞද්ධ සිද්ධස්ථාන දියුණුව පිණිස ධනය පිදූහ. මොරටුවේ මහාජන කටයුතු සඳහා ඉදිරිපත්ව අනල්ප පරිශ්‍රමයෙන් ක්‍රියාකළහ එහෙයින්ම භාග්‍යසම්පන්න එතුමන්ගේ ශ්‍රීනාම’ඳද්‍යත් ජීවත්වෙති.

ස්වකීය පියාණන්ගේ හා සහෝදරයාණන්ගේත් අභාවයෙන් පසු ශෝකෝතන ක්‍රමාගත කෘත්‍යභාරය නොපිරිහෙළා ක්‍රියා කරණ ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු මහතාණන්ගේ කීර්තිශ්‍රී නාමය ධනවතුන්ගේ හා කුලවතුන්ගේත් පැනවතුන්ගේ හා ගුණවතුන්ගේත් අභිමුඛයෙහි අද කාන්තිමත් මාණික්‍ය රත්නයකි.

ශ්‍රී සම්බුද්ධ ජයන්ති ශාසනයාගේ චිරස්ථිතිය ගෘහාංශසනය. සඳහා ස්වකීය ධනත්‍යාගයෙන් මෙම අභිධර්ම ප්‍රකාශ ග්‍රන්ථය මුද්‍රණයට පැමිණවූ ඊ. පී ඒ ප්‍රනාන්දු මහත්මාණා සහ එම නෝනා මහත්මීද යන භාග්‍යසම්පන්න දෙපොළ ශ්‍රී රතනත්‍රයානු භාවයෙන් හා ඉන්ද්‍රොපන්ද්‍ර චන්ද්‍ර ශෙඛර ප්‍රජාපත්‍යාදි සකල දේවතානුභාවයේ ආරක්ෂා සංවිධානයෙන් සම්භාපද්‍රවයන් විහත විධවංසනයව එතත් ධර්මදාන පුණ්‍ය හේතුවෙන් ඓහලෞකික පාරලෞකික සකල අභීෂ්ටාර්ථය සිද්ධ කරලීමෙන් සෙහෙන් වැජඹෙන්ටවායි ගෘහාංශසනය කරම්හ.

ලංකාසිරි මොරටු නාම පුරම්හිජාතො සුද්ධෙ පසිද්ධ කුරු රාජ කුලෙක කේතු කාරුඤ්ඤචාග ගුණ භූසන භූසිතො ඒ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු ඉති විස්සුත කිත්ති මුත්තී

සග්ගා පවග්ග සුඛමග්ග ගවෙස මානො සද්ධම්ම දානභිරතො පරමත්ථ කාමො ගම්භිර ධම්ම ම’භිධම්ම පකාස ගන්ථං මුද්දාපයී නිජධනෙන මහාසයො යො

ලංකා රවින්ද සරසි කුසලාහි හේතු සඤ්ජාත සෙත කුමුදො පමසාධුසෙව්‍යො ආර්නස්ට් ප්‍රනාන්දු රවිවංස පභූවරො සො සම්භාතු භාතු සතතං කුසලෙන තෙන

ඊ. පී. ඒ. ප්‍රනාන්දු මහතාණන්ගේ මව්පියන් ප්‍රාර්ථනාය. වන අකලංක කීර්තිශ්‍රියෙන් මොරටු නගරය සම ලංකාතල ප්‍රකීර්තිශේෂ භාවප්‍රාප්ත ඇම්. අර්නෝලිස් ප්‍රනාන්දු ප්‍රභූ මහතාට හා ඇඤ්ජලා ප්‍රනාන්දු නෝනා මහත්මීටද මස්සිනා හා සහෝදරී වන ජාතිහිතෛෂී ජේකොබ් ඒබ්‍රහම් ප්‍රනාන්දු මහත්මයාට හා මැටිල්ඩා ලියනෝරා ප්‍රනාන්දු මහත්මීටද සහෝදරයා වන කරුණා ත්‍යාග ශීලී ජේම්ස් ඇල්ප්‍රඩ් ප්‍රනාන්දු මහත්මයාටද මෙහි ප්‍රාර්ථනාය කරම්හ.

මස්සිනා හා සහෝදරීවන ලංකාණ්ඩුව වෙනු වෙන් දැනට එන්ගලන්තයේ වෙළඳ කොමසාරිස් ධුරය උසුලන සර්වාධිකාරිවුද සර්වසාමයිකවුද කර්ම ව්‍යාපන්හි ශ්‍රෙෂ්ඨ වීරපුරුෂයෙක් වූ ජී. කේ. ඩබ්ලිව් පෙරේරා අධිනීතිඥ මැතිතුමාට හා එම මැතිනියටද ජේම්ස් ඇල්ප්‍රඩ් ප්‍රනාන්දු නෝනා මහත්මීටද හෙවත් කරුණා දක්ෂිණය ගුණාන්විත ජෝස්ලින් ප්‍රනාන්දු නෝනා මහත්මීටද මස්සිනා හා සහෝදරී වන මොරටු බෞද්ධයන්ගේ කල්‍යාණ මිත්‍ර සාශන මාමක මහතෙක් වූ කීව් සී. ප්‍රනාන්දු මහත්මයාට හා එම